//////////////////////////// // Slay // Language = Korean // // by Sean O'Connor // sean@windowsgames.co.uk //////////////////////////// // translator's name 0000:Kyungjoon Lee // button text 1000:확인 1001:취소 1002:시작 1003:튜토리얼 1004:턴 종료 1005:예 1006:아니오 1007:접속 취소 // high score table screen 2000:챌린지 게임 2001:나무를 클릭하시면 게임이 시작됩니다 2002:매우 작은 섬 2003:작은 섬 2004:큰 섬 2005:매우 큰 섬 // main window's title 3000:Serving on 3001:섬 번호: 3002:경과 일수: // words on the main screen 3100:저축 3101:수입 3102:지출 3103:소계 3104:돈 3110:게임 끌 // network messages 4001:같은 네트워크 라이센스 번호를 가진 다른 사람이 이미\n접속중입니다. 고유한 라이센스 번호를 구입하시려면 홈페이지를 찾아주세요:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:서버가 종료되었습니다 4004:당신의 IP주소 4006:그 주소에서 서버를 찾을 수 없습니다 4007:당신의 Slay의 버젼이 서버의 버젼과 호환되지 않습니다.\n최신 버젼을 받아주세요! 4010:현재 네트워크 게임의 방장이십니다.\n\n정말로 게임을 닫으시겠습니까? 4011:정말로 네트워킹을 중단하시겠습니까? 4020:네트워크 게임을 하시려면\n두 명 이상이 필요합니다! 4030:네트워크 메시지 4040:님이 짤리셨습니다 // chat box text 4500:채팅 4510:>>> 입장 4511:님이 입장하셨습니다 4520:<<< 퇴장 4521:님이 퇴장하셨습니다 4530:>>> 접속 실패 4531:님이 중복된 라이센스 번호로 접속을 시도하였습니다 4540:시간 초과 4541:포기하였습니다 4550:새 게임이 시작하였습니다 4551:새 게임... 4560:항복하기 4561:항복하였습니다 4570:승리! 4571:이기셨습니다! 4600:말하기를 4610:님이 입력 중입니다... // tip dialog box 5000:팁... 5010:마을이나 성 위에 말을 놓을 수 없습니다. 5011:그렇게 많은 말을 합칠 수 없습니다. 5012:바다에 말을 놓을 수 없습니다. 5013:오직 구입한 영토 내에만 성을 놓을 수 있습니다. 5014:빈 칸에만 성을 놓을 수 있습니다. 5015:빼앗기에는 방어가 너무 잘 돼있는 칸입니다. 5016:말이 있던 영토와 맞닿아있는 칸으로만 말을 움직일 수 있습니다. 5017:이곳은 당신의 영토가 아닙니다.\n\n깃발이 펄럭이는 집을 클릭하시면\n영토 정보 창에서 일꾼과 성을 살 수 있습니다. 5018:그 말은 이번 턴에 이미 움직였습니다.\n뛰는 말만 움직일 수 있습니다. 5030:팁을 계속 표시할까요? // about dialog box 5100:자세히.. 5101:구입하기 5102:규칙 // new game dialog box 5200:새 챌린지 게임 5201:새 연습 게임 5202:새 네트워크 게임 5204:섬 번호 5205:또는 5206:맵 고르기 5207:플레이어 수 5208:인원 5209:인간 5210:컴퓨터 5211:시간 제한 5212:분 내에 턴 종료 5230:매우 멍청 5231:멍청 5232:똑똑 5233:매우 똑똑 // new network game dialog box 5300:세부 사항 5301:이름을 입력하세요 5302:색을 골라주세요 5303:고치기... 5310:네트워크 게임 시작하기 5311:이 네트워크 게임을 공개하기 5312:게임 시작 5320:네트워크 게임 참여 5321:사설 게임의 IP 주소 5322:공개 게임 5323:입장 5330:이름을 입력하셔야 합니다 5331:사설 게임의 IP 주소를 입력하시거나\n공개 게임을 하나 고르셔야 합니다 5332:접속하시려는 게임 서버가 오래된 버젼의 소프트웨어를\n사용하고 있습니다 5333:라우터 뒤에서 접속하고 계신가봐요.\n\n라우터가 4873번 포트를 포워딩하고 있는지 확인해주세요.\n안 그러시면 당신의 컴퓨터가 로비에서는 보여도\n아무도 게임을 함께 할 수 없을 것입니다! 5334:대기실 접속 실패\n\n접속에 이상이 있거나 로비가 일시적으로 다운일 수 있습니다.\n죄송하지만 나중에 다시 시도해주세요! 5350:색 고르기 5360:적 5361:녹 5362:청 5363:명도 5370:HTML 색상 // enter your license number dialog box 5400:네트워크 라이센스 번호 5401:네트워크 라이센스 번호를 입력하세요 5402:게임을 등록하셨을 때 라이센스를 받으셨을 것입니다. 못 받으셨으면 연락 주세요:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:네트워크 기능이 활성화 되었습니다 5404:잘못된 라이센스 번호임 // waiting for clients dialog box 5500:모든 플레이어가 접속을 하였으면 "시작" 버튼을 눌러주세요 5501:플레이어 접속 // waiting for server dialog box 5600:서버를 기다리는 중 5601:서버가 게임을 시작하기를 기다리는 중... // graph dialog box 5700:그래프 5701:땅 5702:소득 5703:인원 5704:최대 영토 5710:진행중인 게임이 없습니다 5711:아직 첫날입니다! // map editor dialog box 5800:맵 에디터 5801:맵을 변경하셨습니다. 저장하시겠습니까? 5802:마우스 왼쪽 버튼으로 땅을 그리세요 5803:마우스 오른쪽 버튼으로 땅을 지우세요 5804:다음 이유 중 하나로 맵을 쓸 수 없습니다:\n\n- 너무 작거나\n- 하나의 섬으로 이루어져있지 않음 5805:다음 이유 중 하나로 맵을 쓸 수 없습니다:\n\n- 너무 작거나\n- 하나의 섬으로 이루어져있지 않음\n\n그래도 저장하시겠습니까? 5806:데모 버젼에서도 맵을 만드실 수 있지만\n플레이 하시려면 풀 버젼이 필요합니다.\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\n위 장소에서 풀 버젼을 구입하시겠습니까? // victory dialog box 5900:승리하는 데 5901:일이 걸렸습니다 5902:승리하셨습니다! // text from message boxes 6000:이 게임을 저장할까요? 6001:정말로 항복하시겠습니까? 6002:정말로 처음부터 다시 시작하시겠습니까? 6003:네트워크 게임을 하시려면 풀 버젼을 구입하셔야 합니다.\n참고:\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\n지금 위 주소로 접속하시겠습니까? 6004:아직 말을 손에 쥐고 계십니다 6005:아직 움직일 수 있는 사람들이 있습니다 6006:아직 말을 살 돈이 되는 영토가 있습니다 6007:현재 말을 손에 쥐고 계십니다 6008:정말로 턴을 종료하시겠습니까? 6009:셰어웨어 버젼에서는 오직 첫째 6010:섬에만 클릭하실 수 있습니다.\n풀 버젼을 사시려면:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\n위 주소를 참고해주세요. 지금 보시겠습니까? 6011:다른 플레이어의 항복을 받아들이시겠습니까? 6012:이 파일은 너무 오래됐거나 깨진 게임 파일입니다 6013:.skn 파일을 하나도 찾을 수 없습니다! 6014:그 .skn 파일을 찾을 수 없습니다 6015:그 그래픽 파일을 열 수 없습니다 6016:승리 파일을 저장할 수 없습니다 6017:옵션 파일을 저장할 수 없습니다 6018:현 상황을 저장할 수 없습니다 6019:언어 파일을 하나도 찾을 수 없습니다 6020:정말로 모든 수를 되돌릴까요? // tutorial dialog box 7000:튜토리얼 단계: 7001:끝 7002:다음 >> 7003:<< 이전 7100:섬 7101:게임을 처음 시작하시면 섬은 6명의 플레이어에게 분할되어 있습니다. 7102:같은 색 칸들이 맞닿아있으면 "영토"가 되며, 한 칸보다 큰 영토에는 "수도"가 있습니다. 7103:턴이 시작할 때마다 새 일꾼이나 성을 살 돈이 있는 수도에는 깃발이 펄럭일 것입니다. 7104:영토를 선택하시려면 영토 안 아무 곳이나 클릭하세요. 7200:돈 7201:영토를 클릭하시면 경제 상황을 정보 창에서 보실 수 있습니다. 7202:저번 턴에서 얼만큼의 돈을 이어받았는지, 이번 턴에 돈이 얼만큼 들어왔는지 (나무가 없는 칸의 수만큼 들어옵니다), 임금으로 돈이 얼마나 나갔는지와 총계를 나타내줍니다. 7203:돈이 충분하다면 말을 살 수 있습니다. 일꾼은 10, 성은 15가 듭니다. 그냥 사고 싶은 일꾼이나 성 아이콘을 클릭하시면 됩니다. 7300:구입하기 7301:일꾼을 사셨으면 구입한 영토 내 빈 칸 아무곳에나 이동시킬 수 있습니다. 7302:일꾼은 폴짝폴짝 뛰고 있을 텐데 이것은 자기 영토 내의 빈 칸 어디로나 움직일 수 있다는 뜻입니다. 7303:자기 영토 내 나무 위에 움직여 놓으시면 나무를 베어버리고 뛰는 것을 멈출 것입니다. 이는 이번 턴에 움직였으며 다시 움직일 수 없다는 뜻입니다. 7304:나무를 베는 것은 좋은 일입니다. 다음 턴에는 그 칸에서 돈을 버실 수 있으니까요. 7400:공격하기 7401:자기 영토에 맞닿은 칸은 사로잡으실 수 있습니다. 단, 적의 말에 의해 보호받고 있지 않은 경우에만 해당합니다. 7402:말(수도, 성, 일꾼)은 자기 주변에 맞닿아있는 모든 자기 영토를 보호합니다. 7403:보호받고 있는 칸으로 움직이려 하면 보호를 하고 있는 적의 말 위에 느낌표가 뜰 것입니다. 7500:영토 잇기 7501:두 개의 영토를 잇는 칸을 획득할 경우, 수도 하나가 없어지면서 거기 있던 모든 돈이 다른 수도로 이전될 것입니다. 7502:영토를 잇는 것은 매우 좋은 일입니다. 결합된 영토가 나뉘어진 두 개의 영토보다 강력합니다. 7600:말 결합하기 7601:일꾼을 다른 일꾼 위에 놓으면 더 강력한 말을 만들 수 있습니다. 7602:그렇게 하면 일꾼이나 수도가 있는 칸이나, 그 칸의 보호를 받는 칸을 차지할 수 있는 '창병'을 만들 수 있습니다. 7603:창병에 일꾼을 더하면 기사를 만들 수 있습니다. 기사는 일꾼, 창병, 성을 없애거나, 그들이 보호하는 칸을 차지할 수 있습니다. 7604:기사에 일꾼을 더하면 영주를 만들 수 있습니다. 영주는 다른 영주를 빼고 모든 것을 없앨 수 있으며 영주가 보호하는 칸을 빼고 모든 칸을 차지할 수 있습니다. 7700:파산 7701:말을 결합하여 더 강한 말을 만드는 것에는 큰 단점이 하나 있습니다: 유지비가 훨씬 많이 듭니다. 7702:턴 당 유지비는 일꾼이 2, 창병이 6, 기사가 18, 영주가 54 입니다. 7703:턴 시작 시 영토에 돈이 부족하면 모든 말은 죽고 그 자리에는 묘비가 생길 것입니다. 7704:이러한 이유로, 적의 영토를 반으로 갈라 일부가 파산하도록 만드는 일은 바람직한 일입니다. 7800:턴 종료 7801:말 구입, 이동, 공격을 마치셨으면 턴 종료 버튼을 클릭하세요. 7802:컴퓨터가 수를 둘 것이고 당신의 차례가 되면 칸에 나무가 자라기 시작할 것입니다. (야자나무는 해안을 따라 자라고, 소나무는 2개 이상의 소나무에 둘러쌓인 칸에 자랍니다.) 7803:또한 각 영토에서는 돈이 벌릴 것입니다. // shareware version dialog box 8000:감사합니다! 8100:플레이 해주셔서 감사합니다! 8101:풀버젼을 사시면 10,000개의 섬 전체를 즐기실 수 있고, 8102:자신의 섬을 만들 수도, 인터넷에서 생생한 게임을 하실 8103:수도 있습니다. 풀버젼을 구입하시겠습니까? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:파일(&F) 9001:이동(&M) 9002:옵션(&O) 9003:도움말(&H) 9100:새 챌린지 게임(&N)...\tCtrl+N 9101:새 연습 게임(&F)...\tCtrl+F 9102:새 네트워크 게임(&W)...\tCtrl+W 9103:열기(&O)...\tCtrl+O 9104:저장하기(&S)\tCtrl+S 9105:다른 이름으로 저장(&A)... 9106:재시작하기(&R)...\tCtrl+R 9107:항복하기(&E)...\tCtrl+E 9108:맵 편집기...\tCtrl+M 9109:끝내기(&X) 9120:네트워킹 중단(&W) 9200:되돌리기(&U)\tCtrl+U 9201:자동 이동(&A)\tCtrl+A 9202:턴 종료(&T)\tCtrl+T 9203:모든 수 되돌리기(&U) 9300:언어 9301:색상 9302:테마 9303:게임 효과음(&S) 9304:네트워크 효과음(&N) 9305:턴 종료 시 경고문 보기(&W) 9306:팁 보기(&S) 9307:그래프 보기(&G) 9400:안내(&I) 9401:튜토리얼(&T) 9402:슬레이 홈페이지(&W) 9403:다른 테마 받기(&G) 9404:다른 섬 받기(&I) 9405:다른 게임 보기(&M) 9406:자세히..(&A) 9500:테마 기본 색상 9501:고전 9502:밝게 9503:어둡게 9504:흑백 9505:파스텔톤 9506:무지개 9507:고대비 9508:두드러지게 9509:LCD 화면 // menu items for the Map Editor dialog box 9600:새 맵(&N) 9601:열기(&O)... 9602:저장(&S) 9603:다른 이름으로 저장(&A)... 9604:닫기(&C)